1
00:02:01,710 --> 00:02:07,390
จอห์น วิค excommunicado มีผล 6 หน้า
.ม. เวลามาตรฐานตะวันออก

2
00:02:59,440 --> 00:03:02,260
ฉันหวังว่าคุณมิงค์จะหาทางไป
ความปลอดภัย

3
00:03:02,620 --> 00:03:04,420
เขารู้กฎ เขาแหกกฎ

4
00:03:04,660 --> 00:03:06,980
เขาฆ่าชายคนหนึ่งในบริเวณบริษัท
หลังจากนั้น

5
00:03:07,340 --> 00:03:08,820
คุณคาดหวังให้เขาทำสำเร็จหรือไม่?

6
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
เงินรางวัล 14 ล้านดอลลาร์บนศีรษะของเขา ทุกๆ
ผู้สนใจในเมืองต้องการ

7
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
ของมัน

8
00:03:15,200 --> 00:03:16,580
ฉันว่าอีกร่างหนึ่ง

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ไม่มีทาง.

10
00:03:39,080 --> 00:03:41,700
พวกเขาจะฆ่าคุณทันทีที่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณดีขึ้น

11
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
แต่ฉันรู้ดีกว่าเพื่อน ฉันรู้ดีกว่า ฉัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

12
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
ติ๊กต๊อก คุณวิค

13
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
ติ๊กต๊อก

14
00:03:57,380 --> 00:03:58,900
ติ๊กต๊อก

15
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
ติ๊กต๊อก

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
ติ๊กต๊อก

17
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
ไม่มีเวลามายุ่งหรอก คุณวิค

18
00:04:19,920 --> 00:04:21,140
ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก.

19
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
เข้าใจแล้ว.

20
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
การเปลี่ยนแปลงแผน

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,340
ทวีป.

22
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
คุณเห็นไหมว่าเขาได้รับจาก
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก?

23
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
ครับคุณวิค

24
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
งานดี.

25
00:05:07,660 --> 00:05:11,680
จอห์น วิค ผู้ถูกปัพพาชนียกรรม มีผลใช้บังคับ 20
นาที

26
00:05:31,340 --> 00:05:37,220
ฉันสามารถช่วยเขาได้ไหม? นิทานพื้นบ้านรัสเซีย
อเล็กซานเดอร์ อาฟานาซีเยฟ

27
00:05:37,360 --> 00:05:40,620
นากรอดนี รุสกี้ -สกอฟสกี้, 2407

28
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
ขอบคุณ.

29
00:06:48,460 --> 00:06:49,700
พิจารณาต้นกำเนิดของคุณ

30
00:06:50,260 --> 00:06:55,520
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาให้ใช้ชีวิตอย่างสัตว์เดรัจฉาน แต่
เพื่อติดตามคุณธรรมและความรู้

31
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
ดันเต้.

32
00:07:02,180 --> 00:07:04,240
ดูโทรมไปหน่อยนะจอห์น

33
00:07:05,080 --> 00:07:08,300
เออร์เนสต์ ฉันยังมีเวลาอยู่ มันเกือบจะแล้ว
ขึ้น

34
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
ใครจะรู้ความแตกต่าง?

35
00:07:11,080 --> 00:07:13,020
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ?

36
00:07:13,300 --> 00:07:14,780
40 ล้านเหรียญเป็นเงินจำนวนมาก

37
00:07:15,000 --> 00:07:16,260
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่สามารถใช้มันได้

38
00:09:02,830 --> 00:09:06,610
จอห์น วิค ผู้ถูกปัพพาชนียกรรม มีผล 10
นาที

39
00:09:13,330 --> 00:09:19,890
ให้รู้ไว้ว่าบาวเวอรี่จะให้เกียรติ
ที่

40
00:09:19,890 --> 00:09:25,010
การคว่ำบาตร ไม่มีความช่วยเหลือไม่มีบริการของ
ชนิดใดก็ได้

41
00:09:45,280 --> 00:09:49,580
ขอร้องล่ะ ยังมีเวลาอยู่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันยังมีเวลาอีกห้านาที

42
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
โปรด.

43
00:09:59,000 --> 00:09:59,520
ทั้งหมด

44
00:09:59,520 --> 00:10:07,800
ถูกต้อง

45
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
นั่งอยู่ที่นั่น

46
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
แผลเจาะ.

47
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
ลึกลงไป

48
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
หลอดเลือดแดงนิกซี่

49
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
เอาล่ะ.

50
00:10:32,930 --> 00:10:35,450
จอห์น วิค ผู้ถูกปัพพาชนียกรรม

51
00:10:35,670 --> 00:10:37,570
มีผลหนึ่งนาที

52
00:11:01,820 --> 00:11:03,580
ห้าวินาที

53
00:11:03,920 --> 00:11:10,400
จอห์น วิค ผู้ถูกปัพพาชนียกรรม มีผลบังคับใช้ใน
ห้า, สี่,

54
00:11:10,680 --> 00:11:14,580
สาม สอง หนึ่ง

55
00:11:36,560 --> 00:11:42,620
จอห์นวิค 14 ล้านเปิดสัญญาแล้ว
ขณะนี้บริการทั้งหมดถูกระงับแล้ว

56
00:12:13,870 --> 00:12:15,350
ทางต่อไป

57
00:12:15,350 --> 00:12:25,630
ที่

58
00:12:25,630 --> 00:12:42,150
ถูกต้อง

59
00:12:42,150 --> 00:12:44,480
ใช่ เอาไปสี่

60
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
It'll give you energy, help with the
ความเจ็บปวด

61
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
คุณวิค.

62
00:13:00,620 --> 00:13:02,820
คุณจะไม่มีวันเชื่อว่าฉันหยุดที่
ชั่วโมง

63
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
แต่คุณทำ

64
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
พวกเขาจะรู้

65
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
รู้อะไร?

66
00:13:07,320 --> 00:13:09,060
ฉันบอกคุณแล้วว่ายาอยู่ที่ไหน

67
00:13:26,210 --> 00:13:27,810
ที่ไหน? ที่นี่.

68
00:13:28,130 --> 00:13:34,330
ใต้ซี่โครงที่ลอยอยู่ของฉัน ให้แน่ใจว่าไม่
เพื่อตีฉัน... โอ้รอก่อน

69
00:13:35,290 --> 00:13:36,610
อันเดียวอาจไม่พอ

70
00:13:39,710 --> 00:13:43,130
เอาล่ะ.

71
00:13:44,370 --> 00:13:45,970
อย่ามากินหญ้าของฉันนะ...

72
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
โชคดีนะคุณวิค

73
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
ขอบคุณหมอ

74
00:14:18,980 --> 00:14:20,260
หมอ หมอ

75
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
คุณหมอมีของคุณ...

76
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
บูม!

77
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
ตกลง.

78
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
มันกำลังมาด้วย

79
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
เปิดสัญญา.

80
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
เพิ่มขึ้น 15 ล้าน

81
00:23:45,630 --> 00:23:48,550
คุณจะไปไหนโจนาธาน?

82
00:23:57,690 --> 00:23:59,350
เราถูกปิด

83
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
คุณอายุเท่าไร คุณอายุเท่าไร

84
00:24:33,870 --> 00:24:38,410
และเข็มขัด

85
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
นำเขา.

86
00:24:56,010 --> 00:24:58,730
อูวิดิมสยา. อูวิดิมสยา.

87
00:25:59,070 --> 00:26:00,870
จับดานี กลับบ้านทำไม?

88
00:26:06,890 --> 00:26:08,770
คุณนำเสนอสิ่งนี้ให้ฉันเหมือนเป็นคำตอบ

89
00:26:09,190 --> 00:26:11,230
ฉันยังมีตั๋วของฉันอยู่

90
00:26:12,910 --> 00:26:17,270
หลังจากความวุ่นวายที่คุณก่อขึ้น
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณคิดว่าคุณ

91
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
ถูกต้องไหม?

92
00:26:18,450 --> 00:26:23,830
ลืมไปว่ารุสก้าโรม่าผูกพัน
ข้างโต๊ะสูงและโต๊ะสูง

93
00:26:23,830 --> 00:26:24,990
ยืนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด?

94
00:26:25,750 --> 00:26:28,190
พวกเขาสามารถฆ่าฉันเพียงเพื่อพูดคุย
คุณ.

95
00:26:29,490 --> 00:26:33,090
พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพระองค์โดยนำความตายมา

96
00:26:43,440 --> 00:26:46,700
ฉันชื่อจิออร์ดานี โจวาโนวิช

97
00:26:47,500 --> 00:26:52,680
คุณถูกผูกมัด

98
00:27:00,460 --> 00:27:02,820
และฉันแก่แล้ว

99
00:27:40,780 --> 00:27:45,880
คุณเป็นหนี้ คุณไม่มีหนี้อะไรเลย
จิออร์ดานี่. คุณรู้ไหมว่าเมื่อลูกศิษย์ของฉันครั้งแรก

100
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
ที่นี่พวกเขาปรารถนาสิ่งหนึ่ง

101
00:27:48,300 --> 00:27:49,780
มีชีวิตที่ปราศจากความทุกข์ทรมาน

102
00:27:50,400 --> 00:27:57,000
ฉันพยายามห้ามพวกเขาจากสิ่งเหล่านี้
ความคิดแบบเด็กๆ แต่อย่างที่คุณทราบ ศิลปะ

103
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
ความเจ็บปวด

104
00:28:01,240 --> 00:28:02,500
ชีวิตคือความทุกข์

105
00:28:08,280 --> 00:28:10,060
ยังไงก็เถอะคุณก็สามารถออกไปได้

106
00:28:11,500 --> 00:28:13,680
แต่นี่คุณกลับมาที่จุดที่คุณเริ่มต้น

107
00:28:14,980 --> 00:28:16,380
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

108
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
เพราะหมาเหรอ?

109
00:28:21,540 --> 00:28:24,020
มันไม่ใช่แค่สุนัข

110
00:28:37,740 --> 00:28:39,200
ความทรงจำอันน่ารื่นรมย์

111
00:29:16,200 --> 00:29:21,380
นั่ง. แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ช่วยไม่ได้
คุณจิออร์ดานี่

112
00:29:22,580 --> 00:29:24,680
โต๊ะสูงต้องการชีวิตของคุณ

113
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
คุณจะต่อสู้กับลมได้อย่างไร?

114
00:29:28,460 --> 00:29:30,480
คุณจะทุบภูเขาได้อย่างไร?

115
00:29:30,720 --> 00:29:32,020
คุณจะฝังมหาสมุทรได้อย่างไร?

116
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
คุณจะหนีจากแสงได้อย่างไร?

117
00:29:35,800 --> 00:29:37,860
แน่นอนคุณสามารถเข้าสู่ความมืดได้

118
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
แต่พวกเขาก็อยู่ในความมืดเช่นกัน

119
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
บอกฉันสิ จิออร์ดาโน

120
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

121
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
ทางเดิน.

122
00:29:53,180 --> 00:29:54,520
คุณอยากไปที่ไหน?

123
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
คาซาบลังกา

124
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
เส้นทางสู่สวรรค์เริ่มต้นในนรก

125
00:30:08,470 --> 00:30:13,590
ให้เป็นอย่างนั้น คุณยื่นตั๋วมาให้ฉัน ฉัน...
จะฉีกมัน

126
00:30:14,970 --> 00:30:17,010
หากนั่นคือสิ่งที่ท่านปรารถนาจริงๆ

127
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
ด้วยเหตุนี้ Shadani ตั๋วของคุณจึงขาด

128
00:31:06,340 --> 00:31:11,800
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้อีก

129
00:31:13,720 --> 00:31:15,460
พาเขาไปที่เรือชูชีพ

130
00:31:17,300 --> 00:31:18,620
นั่นคือสิ่งที่หมายถึง

131
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
ยินดีต้อนรับสู่คอนติเนนตัล

132
00:31:56,140 --> 00:31:57,240
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

133
00:32:15,780 --> 00:32:20,480
Sir, there is an adjudicator here to see
คุณ.

134
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
ดีมากครับท่าน

135
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
ผู้จัดการอยู่ในห้องนั่งเล่น

136
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับจอห์น
ไส้ตะเกียง

137
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
หากเป็นเช่นนั้น เราสามารถทำให้เรื่องนี้สั้นลงได้

138
00:32:39,940 --> 00:32:43,120
ฉันบอกให้เขาเดินออกไป เขาปฏิเสธที่จะ
ทำเช่นนั้น

139
00:32:43,340 --> 00:32:45,040
และนั่นคือทั้งหมดของมัน

140
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
คุณวิคแหกกฎ โอ้ใช่

141
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
และฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
เขาอยู่ที่ไหน คุณคิดผิด

142
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณวิค

143
00:32:54,800 --> 00:32:57,220
ฉันมาที่นี่เพราะคุณวิคทำพัง
กฎเกณฑ์ในโรงแรมแห่งนี้

144
00:32:57,820 --> 00:33:01,020
เลือดก็ไหลนองบริเวณ
ทวีปไม่ใช่หรือ?

145
00:33:01,260 --> 00:33:02,259
โอ้ใช่

146
00:33:02,260 --> 00:33:06,060
แท้จริงแล้วร่างกายได้รับ
เย็นกว่าภายในกำแพงเหล่านี้เอง

147
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
ฉันอยากเห็นมัน

148
00:33:37,220 --> 00:33:42,980
ซานติโน ดี อันโตนิโอ ผู้เข้ามารับตำแหน่งคนใหม่
สมาชิกโต๊ะสูงที่ถูกนายสังหาร

149
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
ขณะแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใน
คอนติเนนตัล

150
00:33:49,820 --> 00:33:52,320
ด้วย 45 ACP มันจะปรากฏขึ้น

151
00:33:53,620 --> 00:33:56,320
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณวิคได้
การกระทำ

152
00:33:56,540 --> 00:33:59,080
แต่เขามีชีวิตอยู่เพราะคุณถือว่ามัน
แล้วใช่ไหม?

153
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
ใช่.

154
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
คุณรู้จักคุณวิคมาหลายคนแล้ว
ปี มันอาจจะยุติธรรมที่จะโทรหาคุณ

155
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
เพื่อนใช่ไหม?

156
00:34:06,890 --> 00:34:10,949
แทนที่จะหยุดเขาแทน
ฆ่าเขาคุณก็ยืนหยัดและปล่อยเขาไป

157
00:34:10,949 --> 00:34:15,610
หลังจากที่เขายิงซานติโน ดี อันโตนิโอเข้ามา
ต่อหน้าคุณ ฉันทำให้เขาถูกคว่ำบาตร

158
00:34:15,670 --> 00:34:18,389
แต่ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะให้เวลาเขาหนึ่งชั่วโมง
หนี.

159
00:34:18,870 --> 00:34:20,350
แต่กฎในโรงแรมของฉันล่ะ?

160
00:34:20,570 --> 00:34:24,190
นี่คือปัญหาอย่างแน่นอน โรงแรมของคุณ
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

161
00:34:25,350 --> 00:34:27,510
ฉันให้บริการมา40กว่าปีแล้ว

162
00:34:27,750 --> 00:34:31,510
ใต้โต๊ะ. เสิร์ฟโต๊ะ.
ทุกอย่างอยู่ใต้โต๊ะ

163
00:34:31,929 --> 00:34:35,210
ฉันเข้าใจว่าคุณมีของคุณ
ความจงรักภักดี แต่สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

164
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
มีความชัดเจน ฉันมาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ

165
00:34:38,250 --> 00:34:40,070
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการดำเนินเรื่องของคุณ
สั่งซื้อ

166
00:34:41,730 --> 00:34:42,629
ขออนุญาต?

167
00:34:42,630 --> 00:34:45,469
เมื่อถึงเวลานั้นผู้สืบทอดของคุณก็จะเป็น
ชื่อ

168
00:34:47,350 --> 00:34:48,389
มีกฎเกณฑ์อยู่

169
00:34:48,929 --> 00:34:51,350
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวที่แยกจากกัน
พวกเรา ในสัตว์?

170
00:34:51,909 --> 00:34:54,170
ใช่. คุณมีเจ็ดวัน

171
00:34:58,860 --> 00:35:02,420
ในระหว่างนี้หากคุณต้องการสิ่งใด ๆ
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณก็ทำได้

172
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
สำหรับฉันในห้อง 217

173
00:35:05,020 --> 00:35:07,660
เพลิดเพลินกับการเข้าพักที่คอนติเนนตัล

174
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
มีผู้พิพากษาอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

175
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
ยินดีต้อนรับ. การควบคุมภารกิจของฉัน

176
00:35:40,950 --> 00:35:45,050
ก้านสมองของการผ่าตัดของฉัน ที่
ข้อมูลซุปเปอร์ฟลายเวย์ ฉันมาจากไหน.

177
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
คำบนหน้าจอ

178
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
วิถีแห่งโลก.

179
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
กับนกพิราบ.

180
00:35:49,130 --> 00:35:51,230
ใช่แล้ว คุณเห็นหนูมีปีก

181
00:35:51,490 --> 00:35:52,770
แต่ฉันเห็นอินเตอร์เน็ต

182
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
ไม่มีที่อยู่ IP

183
00:35:56,390 --> 00:35:57,710
ไม่มีรอยเท้าทางดิจิทัล

184
00:35:58,430 --> 00:36:00,710
ไม่สามารถติดตามได้ แฮ็คมันไม่ได้

185
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
ติดตามไม่ได้เลย คุณจะติดโรคจาก.
มันเหรอ?

186
00:36:04,710 --> 00:36:06,630
ฉันไม่แนะนำให้คุณกิน
พวกเขา

187
00:36:08,170 --> 00:36:09,170
คุณต้องการอะไรกันแน่?

188
00:36:10,210 --> 00:36:13,610
ฉันอยากจะดูว่ามันไม่เกิดขึ้นที่ไหน
อะไรไม่เกิดขึ้นตรงไหน?

189
00:36:13,890 --> 00:36:15,770
โดยที่คุณไม่ได้ฆ่าจอห์น วิค

190
00:36:16,770 --> 00:36:20,770
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจเสมอ
ที่ทำสัญญาและดำเนินการตามนั้น

191
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
ไม่จำเป็น ฉันไม่มีปัญหากับจอห์น
ไส้ตะเกียง

192
00:36:29,290 --> 00:36:34,650
แต่คุณยังให้จอห์นเจ็ดรอบ
Kimber 1911 รู้ว่าเขาตั้งใจจะ

193
00:36:34,650 --> 00:36:36,270
มันยืนพิงโต๊ะใช่ไหม?

194
00:36:40,970 --> 00:36:43,330
Kimber 1911 นี้แน่นอน

195
00:36:51,030 --> 00:36:55,030
คุณให้กระสุนเจ็ดนัดกับจอห์น วิค ที่
โต๊ะสูงให้เวลาคุณเจ็ดวัน

196
00:36:55,810 --> 00:36:57,630
เจ็ดวันเพื่ออะไรกันแน่?

197
00:36:57,910 --> 00:37:01,070
เพื่อจัดการเรื่องของคุณและค้นหาสิ่งใหม่
บ้านสำหรับการเกิดของคุณ

198
00:37:01,670 --> 00:37:04,130
ภายในเจ็ดวันคุณจะสละราชบัลลังก์ของคุณ

199
00:37:16,500 --> 00:37:17,620
โอ้ที่รักของฉัน

200
00:37:18,020 --> 00:37:21,720
บอกฉันสิ คุณรู้ไหมว่า Bowery คืออะไร
ผู้ตัดสิน? คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

201
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
เมื่อฉันโบกมือ?

202
00:37:23,500 --> 00:37:28,820
ไม่ จะไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้
บนบัลลังก์เพราะฉันเป็นบัลลังก์

203
00:37:29,060 --> 00:37:31,100
ที่รัก ฉันคือบาวเวอรี่!

204
00:37:32,780 --> 00:37:36,680
ฉันคือทุกสิ่งที่เธอยอมไม่มอง
เมื่อคุณเดินไปตามถนนในเวลากลางคืน

205
00:37:36,720 --> 00:37:38,180
บาวเวอรี่เป็นของฉัน

206
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
ของฉันคนเดียว

207
00:37:41,480 --> 00:37:45,840
อย่าทำผิดพลาดในการคิดคุณ
มีอยู่นอกกฎเกณฑ์ ไม่มีผู้ชายทำ

208
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
คุณมีเจ็ดวัน

209
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
เพียงพอ!

210
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
ฉันเกรงว่าเพื่อนของเราที่นี่จะออกไป
ขีดจำกัด

211
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
แต่เขาเป็นชาวต่างชาติ

212
00:39:41,550 --> 00:39:43,950
ดูเหมือนว่าผู้จัดการจะอนุญาตเขาแล้ว
การนิรโทษกรรม

213
00:39:45,650 --> 00:39:49,310
คุณโจนาธาน คุณช่วยกรุณาได้ไหม
มากับฉันเหรอ?

214
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
ยินดีต้อนรับสู่คาซาบลังกา คุณวิค

215
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
ขอบคุณ.

216
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
นาย

217
00:40:20,260 --> 00:40:24,740
โจนาธาน มันผ่านมานานแล้ว
ฉันรู้สึกดีกับการปรากฏตัวของคุณ

218
00:40:25,340 --> 00:40:28,620
ฉันต้องคุยกับคุณ ใช่เธอ
คาดหวังคุณ

219
00:40:37,490 --> 00:40:39,510
ยินดีต้อนรับสู่ทวีปโมร็อกโก

220
00:40:39,770 --> 00:40:41,490
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันตามรสนิยมของคุณ

221
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
ตรงนี้ครับ.

222
00:40:44,950 --> 00:40:46,990
คุณลาสซโล เธอไม่รอใครเลย

223
00:40:51,750 --> 00:40:53,850
ขอให้โชคดี” โจนาธานกล่าว

224
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
ขอให้โชคดี

225
00:41:31,660 --> 00:41:33,000
คุณเป็นคนเลี้ยงสุนัขเหรอจอห์น?

226
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
โซเฟีย?

227
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
โซเฟีย!

228
00:41:42,140 --> 00:41:44,400
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ถือของคุณ
เครื่องหมาย

229
00:41:44,740 --> 00:41:45,920
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

230
00:41:46,180 --> 00:41:47,580
ฉันเพิ่งยิงคุณ

231
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
ชุดสวย.

232
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

233
00:41:54,540 --> 00:41:56,660
ฉันควรจะยิงคุณที่หัวขวา
ตอนนี้

234
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
ฉันรู้.

235
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
คุณไม่ทำมัน.

236
00:42:06,640 --> 00:42:08,480
คุณถูกปัพพาชนียกรรม, จอห์น

237
00:42:09,140 --> 00:42:13,740
และเครื่องหมายนั้นไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ

238
00:42:18,860 --> 00:42:20,440
นี่คือเลือดของคุณ

239
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
ความผูกพันของคุณ

240
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

241
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะจอห์น

242
00:42:48,890 --> 00:42:52,170
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหาร
ใช่มั้ย?

243
00:42:53,690 --> 00:42:58,610
ฉันไม่บริการอีกต่อไปแล้ว จอห์น ฉันเลย
อย่าไปยิงคนในนั้น

244
00:42:59,310 --> 00:43:01,190
ฉันไม่ได้ขอให้คุณฆ่าใคร

245
00:43:01,810 --> 00:43:03,830
ฉันแค่ต้องการให้คุณพาฉันไปหาเขา

246
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
ถึงใคร?

247
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
เจ้านายเก่าของคุณ

248
00:43:08,970 --> 00:43:12,290
คุณต้องการที่จะฆ่าบาราดา ฉันจะไม่ไป
เพื่อฆ่าเขา ฉันแค่อยากจะพูดคุย

249
00:43:12,530 --> 00:43:14,890
เขาจะมอบอะไรให้คุณได้บ้าง?

250
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
คำแนะนำ

251
00:43:19,350 --> 00:43:23,610
ฟังนะ ฉันทำข้อตกลงตอนที่ฉันตกลงวิ่ง
โรงแรมนี้

252
00:43:23,990 --> 00:43:27,410
และข้อตกลงนั้นบอกว่าฉันต้องปฏิบัติตาม
กฎที่โต๊ะ

253
00:43:28,170 --> 00:43:32,730
ถ้าคุณจะไม่ฆ่าเขา เขาก็ทำอย่างนั้น
กำลังจะฆ่าคุณ แล้วก็คงเป็นฉัน

254
00:43:32,790 --> 00:43:34,310
เช่นกันที่พาคุณขึ้นไปที่นั่น

255
00:43:35,150 --> 00:43:37,150
หากฉันทำผิดพลาดประการหนึ่ง...

256
00:43:37,660 --> 00:43:38,780
ศัตรูตัวหนึ่ง

257
00:43:40,340 --> 00:43:43,280
อาจจะมีคนตามหาฉัน
ลูกสาว

258
00:43:45,120 --> 00:43:47,900
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร จอห์น เพื่อเอาอะไรมา
เธอออกไป

259
00:43:49,260 --> 00:43:51,300
แต่นั่นไม่ใช่โอกาสที่ฉันจะคว้าได้

260
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
ขอโทษ.

261
00:43:55,680 --> 00:43:57,460
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

262
00:43:58,980 --> 00:44:01,600
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เลย

263
00:44:02,200 --> 00:44:05,060
เพราะฉันไม่เชื่อว่าจะไม่ไป
ตามหาเธอ

264
00:44:06,570 --> 00:44:08,990
ส่วนหนึ่งของฉันโหยหาเธอ

265
00:44:10,170 --> 00:44:15,730
และฉันต้องฆ่าส่วนนั้นของฉันเอง
ทุกวันเพียงเพื่อให้เธอปลอดภัย

266
00:44:19,290 --> 00:44:24,990
เพราะบางครั้งคุณต้องฆ่าอะไร
คุณรัก

267
00:44:26,430 --> 00:44:28,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เครื่องหมายนั้นแก่คุณใน
สถานที่แรก

268
00:44:29,330 --> 00:44:32,910
เพราะเหตุนี้ฉันจึงนั่งอยู่ตรงนี้
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันระยำ

269
00:44:47,150 --> 00:44:48,450
ฉันแค่ขอให้คุณลอง

270
00:44:49,970 --> 00:44:53,350
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณและฉัน เราจะเท่ากัน

271
00:45:04,790 --> 00:45:05,790
ไม่

272
00:45:07,470 --> 00:45:11,490
หลังจากนี้เราก็จะสว่างแล้ว

273
00:45:17,040 --> 00:45:18,320
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

274
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
มาแล้วครับอาจารย์

275
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
ขอบคุณ

276
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
อาจารย์.

277
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

278
00:46:29,430 --> 00:46:31,690
ฉันไม่ได้คาดหวังโต๊ะสูงดังนั้น
เร็ว ๆ นี้

279
00:46:34,290 --> 00:46:35,350
มีภารกิจ.

280
00:46:36,310 --> 00:46:39,810
มันเกี่ยวข้องกับคนที่ฝ่าฝืนกฎ
และยืนอยู่กับโต๊ะ

281
00:46:41,610 --> 00:46:42,830
จอห์น วิค คุณหมายถึง

282
00:46:43,950 --> 00:46:45,610
นักเรียนของฉันไม่ได้อยู่เฉยๆ

283
00:46:46,030 --> 00:46:48,450
จอห์น วิค และทุกคนที่ช่วยเหลือเขา

284
00:46:49,230 --> 00:46:51,190
คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเขาของ
แน่นอน

285
00:46:51,410 --> 00:46:54,310
สังหารผู้ชายไปหลายสิบคนในสัปดาห์ที่ผ่านมา
อยู่คนเดียวเพราะ...หมา

286
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
รถยนต์.

287
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
ฉันคุ้นเคย.

288
00:47:01,730 --> 00:47:02,750
และฉันสนใจ

289
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
มาก.

290
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
ไม่มีปลา.

291
00:47:14,330 --> 00:47:15,330
ดีมาก.

292
00:47:15,670 --> 00:47:22,170
ฉันมี

293
00:47:22,170 --> 00:47:31,070
เสิร์ฟ

294
00:47:32,190 --> 00:47:33,270
ฉันจะให้บริการ

295
00:49:31,080 --> 00:49:33,620
โต๊ะสูงในรุสก้า โรม่ามี
ความเข้าใจ

296
00:49:34,220 --> 00:49:37,220
ใช่ แล้วคุณก็ช่วยจอห์น วิคด้วย

297
00:49:37,520 --> 00:49:40,600
เขามีตั๋ว แต่ตั๋วไม่ได้
ยืนเหนือโต๊ะ

298
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
การปลงอาบัติของคุณจะได้รับชำระด้วยเลือด

299
00:49:44,940 --> 00:49:51,920
ตอนนี้ยื่นมือช่วยเหลือของคุณและ
จำนำของคุณ

300
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
ความจงรักภักดี

301
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
ฉันเสิร์ฟแล้ว

302
00:50:04,110 --> 00:50:05,390
ฉันจะปรากฏขึ้น

303
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
เราจะไม่เข้าเหมือนวันเก่าๆ

304
00:50:32,120 --> 00:50:33,300
มันเป็นเพียงการสนทนา

305
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
ไม่มีอะไรที่เป็นเพียงการสนทนาด้วย
คุณจอห์น

306
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
ไปกันเลย

307
00:51:09,109 --> 00:51:12,030
โซเฟีย. ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ

308
00:51:12,450 --> 00:51:14,990
และแน่นอนว่าสุนัขก็มหัศจรรย์มาก

309
00:51:15,450 --> 00:51:16,610
ฉันขอเลี้ยงมันได้ไหม?

310
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
แน่นอน. ความปรารถนามาถึง

311
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
มหัศจรรย์.

312
00:51:25,170 --> 00:51:26,470
โจนาธาน วิค.

313
00:51:28,010 --> 00:51:30,310
ฉันได้ยินมาว่าคุณเดินทางมายังพวกเรา
ชายฝั่ง

314
00:51:36,770 --> 00:51:37,850
มาตอนนี้เลย

315
00:51:38,450 --> 00:51:40,570
ฉันแน่ใจว่าเรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

316
00:51:45,150 --> 00:51:46,990
ฉันต้องยอมรับว่าฉันอยากรู้อยากเห็น

317
00:51:47,690 --> 00:51:49,390
อะไรทำให้คุณมาที่โดเมนของฉัน?

318
00:51:51,490 --> 00:51:53,870
บอกฉันสิว่าคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเขาเหรอ?

319
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
ไม่

320
00:52:07,280 --> 00:52:11,100
คุณวิค รู้ไหมว่าคำว่าอยู่ที่ไหน
นักฆ่ามาจากไหน?

321
00:52:12,800 --> 00:52:13,820
ผู้คนโต้เถียง

322
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
นักฆ่า

323
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
ฮัสซาซิน.

324
00:52:19,900 --> 00:52:21,320
สาวกของฮัสซานี

325
00:52:23,100 --> 00:52:24,320
ผู้เสพกัญชา

326
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
ไม่ ขอบคุณ

327
00:52:29,820 --> 00:52:35,160
แต่คนอื่นแย้งว่ามันมาจาก
อตติยูน แปลว่า ผู้มีความศรัทธา

328
00:52:36,010 --> 00:52:37,530
และผู้ที่ปฏิบัติตามความเชื่อของตน

329
00:52:39,350 --> 00:52:40,610
คุณเห็นเหรียญนั้นไหม?

330
00:52:41,770 --> 00:52:44,750
เหรียญรุ่นแรกที่เคยสร้างในครั้งนี้
สิ่งอำนวยความสะดวก

331
00:52:45,770 --> 00:52:48,510
ถัดจากนั้นคือเครื่องหมายแรก

332
00:52:48,930 --> 00:52:51,150
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะติดตามเชื่อฉัน

333
00:52:51,690 --> 00:52:55,570
ตอนนี้เหรียญนี้แน่นอนมันไม่ได้
เป็นตัวแทนของมูลค่าทางการเงิน

334
00:52:56,010 --> 00:52:58,690
มันแสดงถึงการค้าของ
ความสัมพันธ์

335
00:52:59,390 --> 00:53:03,110
สัญญาทางสังคมที่คุณตกลง
เข้าร่วม

336
00:53:03,990 --> 00:53:05,150
คำสั่งและกฎเกณฑ์

337
00:53:06,640 --> 00:53:07,980
คุณใจแตกแล้วรอสส์

338
00:53:08,560 --> 00:53:11,320
โต๊ะสูงได้ทำเครื่องหมายคุณถึงความตาย

339
00:53:11,860 --> 00:53:16,520
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณออกไปจากที่นี่
มีชีวิตอยู่เมื่อชีวิตของคุณได้รับโดยคุณ

340
00:53:16,520 --> 00:53:17,720
การกระทำ สูญเสีย?

341
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
ฉันพยายามที่จะแก้ไข

342
00:53:25,680 --> 00:53:31,060
เพื่อชดใช้สิ่งที่ฉันได้ทำไป ฉันขอ
พบปะกับผู้ประทับเหนือพระที่นั่ง

343
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
ตาราง

344
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
ประตูนี้.

345
00:53:38,320 --> 00:53:39,540
ฉันรักมันมาก

346
00:53:40,140 --> 00:53:43,120
บอกฉันหน่อยว่ามันหลั่งอะไรมากมาย?

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
เป็นครั้งคราว.

348
00:53:47,860 --> 00:53:50,480
เมื่อฉันจากไปคุณสามารถบอกพี่ได้ว่าฉัน
กำลังมา

349
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
และถ้าเขาอยากให้ฉันตาย... เขาก็จะทำ
คอยดูให้ดีว่าคุณมีสารฟอกขาวผูกอยู่ใต้นั้น

350
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
ดวงอาทิตย์

351
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
ฉันเห็น.

352
00:53:58,820 --> 00:54:01,140
และฉันก็คงจะให้เขามี
ทางเลือก

353
00:54:08,720 --> 00:54:10,220
ฉันขอโทษคุณวิค

354
00:54:11,220 --> 00:54:13,820
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะหาได้ที่ไหน
พี่.

355
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
คุณไม่เข้าใจ.

356
00:54:18,300 --> 00:54:20,360
พี่ไม่ใช่คนที่คุณพบ

357
00:54:20,620 --> 00:54:22,460
เขาสามารถเลือกที่จะตามหาคุณเท่านั้น

358
00:54:22,920 --> 00:54:24,360
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเขา?

359
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
ไปที่ขอบทะเลทรายเหรอ?

360
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
มองขึ้นไป

361
00:54:28,580 --> 00:54:32,660
คานัส มิโน. สุนัขที่ติดตามกลุ่มดาวนายพราน
ผ่านท้องฟ้า

362
00:54:33,180 --> 00:54:34,960
คุณติดตามดาวที่สว่างที่สุด

363
00:54:35,380 --> 00:54:37,620
เดินจนเกือบตาย?

364
00:54:38,240 --> 00:54:40,000
แล้วเดินต่อไป.

365
00:54:40,460 --> 00:54:43,900
เมื่อท่านสิ้นลมหายใจสุดท้ายแล้ว
จะพบคุณ

366
00:54:45,340 --> 00:54:46,400
หรือเขาจะไม่

367
00:54:48,520 --> 00:54:49,740
ฉันรู้สึกขอบคุณ

368
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
ขอบคุณท่าน.

369
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
บางทีคุณอาจไม่ได้ฟังมาก่อน

370
00:55:02,780 --> 00:55:04,240
สัญญาประชาคม.

371
00:55:06,190 --> 00:55:07,630
การค้าขายความสัมพันธ์.

372
00:55:08,950 --> 00:55:10,730
คุณได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

373
00:55:11,090 --> 00:55:12,530
ฉันเลี้ยงเพื่อนของคุณแล้ว

374
00:55:13,650 --> 00:55:15,230
คุณเสนออะไรเป็นการตอบแทน?

375
00:55:20,050 --> 00:55:22,710
อ่อนโยนมากแต่ก็ดุร้ายมาก

376
00:55:23,410 --> 00:55:24,410
ฉันรักมัน.

377
00:55:24,830 --> 00:55:28,130
เลย...จะเก็บเอาไว้

378
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
ขออนุญาต?

379
00:55:29,770 --> 00:55:30,990
นี่จะเป็นของขวัญของฉัน

380
00:55:31,430 --> 00:55:33,730
นี่จะเป็นวิธีที่คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความล้มเหลวของคุณ

381
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
ไม่

382
00:55:35,770 --> 00:55:39,570
แน่นอนมันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ ไม่
คุณไม่สามารถเลี้ยงสุนัขของฉันได้

383
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
ดีมาก.

384
00:55:43,430 --> 00:55:44,430
ดีมาก.

385
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

386
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
อย่าทำร้ายฉัน!

387
00:55:51,990 --> 00:55:53,630
หมอ! หมอ!

388
00:55:53,870 --> 00:55:55,150
ฉันขอโทษโซเฟีย

389
00:55:55,670 --> 00:55:57,810
มันมีไว้สำหรับคุณที่จะเรียนรู้

390
00:56:55,189 --> 00:56:58,010
อย่า. คุณยิงสุนัขของฉัน

391
00:56:58,690 --> 00:57:00,390
ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:57:02,690 --> 00:57:04,010
เราต้องไป.

393
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
คุณจะตายแล้วจอห์น

394
01:03:49,990 --> 01:03:55,290
ไม่ว่าจะอยู่ที่นี่ในทะเลทรายแห่งนี้หรือ
ที่อื่นตามถนน

395
01:03:57,430 --> 01:03:58,610
แต่คุณกำลังจะตาย

396
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
คุณทำประเด็นของคุณ

397
01:07:52,040 --> 01:07:53,780
คุณได้รับความจงรักภักดีของฉัน

398
01:07:55,400 --> 01:07:58,880
ที่จริงแล้วฉันจะผลักอย่างนั้น
โคตรจะอร่อยเลย

399
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
ไหลออกมาจากปากของคุณ

400
01:08:00,300 --> 01:08:01,520
คุณมีโอกาสของคุณ

401
01:08:02,460 --> 01:08:08,880
ฉันคิดว่าเพราะคุณเห็นแบบนั้น
ถึงเวลาที่ฉันบอกให้คุณปีนลงไป

402
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
โต๊ะสูงของคุณและไประยำตัวเอง

403
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
เรียนคุณทราบ.

404
01:08:13,480 --> 01:08:18,600
คุณให้กระสุนเจ็ดนัดกับจอห์น วิค ของคุณ
การปลงอาบัติจะได้รับการชำระเจ็ดครั้ง

405
01:08:19,240 --> 01:08:21,439
บางครั้งคุณต้องตัด
ไอ้สารเลว

406
01:08:25,520 --> 01:08:27,000
ลืมตาซะที่รัก

407
01:08:28,560 --> 01:08:31,580
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

408
01:08:35,060 --> 01:08:38,040
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

409
01:09:34,960 --> 01:09:37,040
ดื่ม. ไม่ต้องกังวล อาวุธของคุณยังคงอยู่
ที่นั่น

410
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
กรุณาดื่ม.

411
01:09:49,700 --> 01:09:53,040
ลูกชายของฉัน ทำไมคุณถึงหลงทางขนาดนี้?

412
01:09:54,140 --> 01:09:55,140
ไม่สูญหาย.

413
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
กำลังมองหาคุณ

414
01:09:57,880 --> 01:09:59,480
คุณคิดว่าฉันพูดถึงตำแหน่งของคุณเหรอ?

415
01:10:02,160 --> 01:10:05,420
ไม่เคยเห็นผู้ชายซ่อนตัวยากขนาดนี้มาก่อน
กลับไปยังจุดที่เขาเริ่มต้น

416
01:10:13,640 --> 01:10:17,200
บอกผมมาเถอะ โจนาธาน ทำไมคุณถึงปรารถนาเช่นนั้น
อยู่เหรอ?

417
01:10:18,400 --> 01:10:21,140
เฮเลน ภรรยาของผม

418
01:10:23,980 --> 01:10:25,320
ที่จะจดจำเธอ

419
01:10:27,000 --> 01:10:28,260
ที่จะจดจำเรา

420
01:10:29,740 --> 01:10:31,640
ดังนั้นคุณจึงคิดที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อความทรงจำของ
รักเหรอ?

421
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
อย่างน้อยก็มีโอกาสที่จะได้รับมัน

422
01:10:37,400 --> 01:10:40,420
ฉันสามารถให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายในการได้รับ
ชีวิต

423
01:10:41,860 --> 01:10:43,680
แต่ชีวิตก็อาจไม่ใช่แบบนั้น
คุณต้องการ

424
01:10:45,640 --> 01:10:49,260
โจมตีให้สำเร็จเพื่อเราและของคุณ
การปัพพาชนียกรรมจะถูกยกเลิก

425
01:10:49,540 --> 01:10:51,140
สัญญาเปิดปิดแล้ว

426
01:10:51,760 --> 01:10:56,700
คุณจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ
มีชีวิตอยู่ไม่ใช่อิสระใต้โต๊ะแต่

427
01:10:56,700 --> 01:10:57,429
ถึงมัน

428
01:10:57,430 --> 01:10:59,750
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดในช่วงที่เหลือ
วันของคุณ

429
01:11:04,190 --> 01:11:05,610
ทางเลือกเป็นของคุณ

430
01:11:07,970 --> 01:11:12,630
ตายที่นี่และเดี๋ยวนี้ หรือมีชีวิตอยู่ต่อไป
และจำไปจนตาย

431
01:11:30,760 --> 01:11:32,100
จะต้องทำอย่างไร?

432
01:11:32,520 --> 01:11:35,080
ต้นทุนชีวิตของคุณคือความตาย
ของผู้อื่น

433
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
อันดับแรกจะเป็นผู้ชายพวกนั้น
โทรหาวินสตัน

434
01:11:39,620 --> 01:11:42,340
อะไร เขาลืมไปว่าเขาสกปรก

435
01:11:43,580 --> 01:11:47,940
ทั้งสัญญาเปิดหรือสัญญา
การปัพพาชนียกรรมจะถูกยกออกไปจนกว่าคุณจะ

436
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
ทำงานของคุณให้เสร็จ

437
01:11:49,440 --> 01:11:55,520
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่และถ้าคุณต้องการ
จำไว้ว่านี่คือตัวเลือกที่คุณต้องทำ

438
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
ทำ.

439
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
ฉันจะให้บริการ

440
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
ฉันจะให้บริการ

441
01:12:20,100 --> 01:12:21,420
ดีมากลูกชายของฉัน

442
01:12:22,040 --> 01:12:26,340
ตัดความอ่อนแอของคุณและยืนยันอีกครั้ง
your fealty to the table.

443
01:12:33,080 --> 01:12:34,260
คุณจอห์น วิค.

444
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
เควนติน ชอร์.

445
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
กังวลฉัน.

446
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
เป้าหมาย!

447
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
ขอบคุณ

448
01:13:25,140 --> 01:13:28,560
ฉันยอมรับข้อเสนอนี้และความรู้สึกของคุณ

449
01:13:38,300 --> 01:13:38,820
ฉัน

450
01:13:38,820 --> 01:13:46,880
ความปรารถนา

451
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
คุณโชคดีบนเส้นทางของคุณ

452
01:13:49,260 --> 01:13:51,200
ซาอีร์จะช่วยคุณเตรียมความพร้อมสำหรับคุณ
ออกเดินทาง

453
01:13:54,020 --> 01:13:55,020
และคุณวิค

454
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
ขอบคุณ

455
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
อยู่ด้วยกันนะเด็กๆ

456
01:16:05,200 --> 01:16:08,820
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังจับมือของ
คนที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง

457
01:16:12,180 --> 01:16:15,060
ตกลง. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพิเศษ จอห์น
ไส้ตะเกียง

458
01:16:18,520 --> 01:16:19,600
ฉันจะไม่หยุด

459
01:16:21,720 --> 01:16:22,980
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

460
01:16:30,260 --> 01:16:31,340
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

461
01:16:34,860 --> 01:16:36,140
กำลังเดินทางไปคอนติเนนตัล?

462
01:16:40,740 --> 01:16:43,700
อยู่กับคุณ.

463
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
ใครเป็นใคร?

464
01:16:56,840 --> 01:16:58,080
เคล็ดลับที่ดี

465
01:19:04,970 --> 01:19:05,970
ขอบคุณ

466
01:20:07,530 --> 01:20:14,530
วางอาวุธของคุณลง เขาถูกคว่ำบาตร
เว้นแต่คุณต้องการ

467
01:20:14,530 --> 01:20:19,270
ให้เหมือนเดิม ฉันขอแนะนำให้คุณต่ำลง
ปืนของคุณ

468
01:20:19,270 --> 01:20:26,250
ฉัน

469
01:20:26,250 --> 01:20:33,250
ชอบที่จะพบผู้จัดการแน่นอนถ้าคุณ

470
01:20:33,250 --> 01:20:34,870
จะกรุณามากที่จะติดตามฉัน

471
01:20:48,810 --> 01:20:49,810
กรุณานั่งลง

472
01:20:49,990 --> 01:20:51,490
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบว่าคุณมาถึงแล้ว

473
01:21:27,240 --> 01:21:31,200
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันกำลังมองหา
รอคอยที่จะพบคุณเป็นเวลานาน

474
01:21:31,540 --> 01:21:34,880
I'm a huge fan of John Wick.

475
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
และจนถึงตอนนี้คุณก็ไม่ผิดหวัง

476
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
นั่นคือสุนัขเหรอ?

477
01:21:45,340 --> 01:21:46,380
เขาชอบคุณ.

478
01:21:48,040 --> 01:21:51,700
ฉัน? ฉันเป็นคนชอบแมวมากกว่า

479
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
เฮ้ เจ้าหมา

480
01:21:57,610 --> 01:21:58,610
เราก็เหมือนกันนะรู้ไหม

481
01:21:59,610 --> 01:22:01,310
ทั้งสองได้รับของขวัญชิ้นเดียวกัน

482
01:22:01,870 --> 01:22:02,930
เราไม่เหมือนกัน

483
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

484
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
ไม่เราไม่ได้

485
01:22:08,770 --> 01:22:10,770
ผู้จัดการพร้อมสำหรับคุณแล้ว

486
01:22:11,070 --> 01:22:13,210
ในห้องรับรองครับท่าน

487
01:22:27,600 --> 01:22:28,720
คุณวิคเกอร์!

488
01:23:33,800 --> 01:23:35,240
เดินอย่างระมัดระวังโจนาธาน

489
01:23:44,300 --> 01:23:50,480
เราใช้ห้องนี้เฉพาะตอนพิเศษเท่านั้น
โอกาสที่คุณเพียงแค่ต้องดู

490
01:23:50,480 --> 01:23:53,340
ฝ่ายตรงข้ามกำลังถืออยู่ใต้โต๊ะ

491
01:23:55,480 --> 01:23:57,580
การเดินทางของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้างมีความสำคัญ?

492
01:23:58,880 --> 01:24:01,000
ใช่. แน่นอน

493
01:24:02,470 --> 01:24:06,570
พวกเขาส่งคนมาฆ่าคุณและตอนนี้คุณ
ที่จะฆ่าฉัน

494
01:24:08,010 --> 01:24:09,610
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

495
01:24:09,890 --> 01:24:11,110
ฉันเสิร์ฟแล้ว

496
01:24:12,510 --> 01:24:14,290
ฉันจะให้บริการ

497
01:24:16,570 --> 01:24:17,790
แต่คุณกำลังมีข้อสงสัย

498
01:24:19,530 --> 01:24:22,370
อย่าเพิ่งทำผิด.
แกล้งทำเป็นว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว

499
01:24:23,350 --> 01:24:29,510
ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องใส่กระสุน
ผ่านหัวใจของฉัน

500
01:24:37,130 --> 01:24:39,010
โต๊ะสูงขอให้ฉันก้าว
ลง

501
01:24:39,410 --> 01:24:40,410
ชั่วโมง?

502
01:24:41,390 --> 01:24:44,930
ชั่วโมง. คุณควรจะฆ่าฉันใน
ทวีป

503
01:24:46,170 --> 01:24:47,450
บางทีฉันควรจะมี

504
01:24:48,690 --> 01:24:50,430
กฎเกณฑ์และผลที่ตามมา

505
01:24:51,290 --> 01:24:56,130
ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังทุกข์ทรมานจาก
ผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา

506
01:24:56,710 --> 01:24:58,570
และคุณไม่ได้ก้าวลง

507
01:25:01,070 --> 01:25:02,070
ไม่

508
01:25:03,170 --> 01:25:04,530
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

509
01:25:05,230 --> 01:25:06,330
มันจึงเป็นสงคราม

510
01:25:07,340 --> 01:25:09,420
คุณจะทำสงครามกับโต๊ะสูง

511
01:25:10,540 --> 01:25:16,200
การชุลมุน เว้นแต่คุณจะตัดสินใจยิงฉัน
แต่ฉันก็อยากจะตายด้วยน้ำมือของ

512
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
เป็นมิตรมากกว่าศัตรู

513
01:25:19,800 --> 01:25:22,560
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อให้คุณ

514
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
ทางเลือกอะไร?

515
01:25:26,760 --> 01:25:30,540
คุณยิงฉัน คุณขายวิญญาณของคุณ แต่
ฉันจะมีชีวิตอยู่

516
01:25:31,600 --> 01:25:37,000
และฉันจำเธอได้ จนกระทั่งคุณตายอย่าง.
คนรับใช้ที่โต๊ะสูง ตอนนี้คุณ

517
01:25:37,000 --> 01:25:40,340
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ คุณหยุด. คุณได้
ออก

518
01:25:40,900 --> 01:25:45,860
คุณกลับมาเพราะเฮเลนเป็นเท่านั้น
ถูกพรากไปจากคุณ คำถามที่แท้จริง

519
01:25:45,960 --> 01:25:48,140
คุณอยากตายในฐานะใคร?

520
01:25:48,980 --> 01:25:50,120
บาบา ยากา?

521
01:25:50,580 --> 01:25:56,900
สิ่งสุดท้ายที่ผู้ชายหลายคนเคยเห็น? หรือเป็น
ผู้ชายที่รักและได้รับความรักจากเขา

522
01:25:56,900 --> 01:26:00,020
ภรรยา? คุณอยากตายเหมือนใคร
โจนาธาน?

523
01:26:32,750 --> 01:26:37,270
คุณวิค ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน
ฉันเป็นผู้พิพากษา

524
01:26:38,850 --> 01:26:40,470
คุณตัดสินใจลาออกแล้วหรือยัง?

525
01:26:43,290 --> 01:26:44,330
ฉันคิดว่าไม่

526
01:26:46,070 --> 01:26:49,070
แล้วคุณล่ะ คุณจะใส่กระสุนเข้าไปไหม
หัวของเขา?

527
01:26:52,810 --> 01:26:55,230
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

528
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
ดีมาก.

529
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
การบริหาร.

530
01:27:14,530 --> 01:27:16,310
ฉันต้องการเปลี่ยนการกำหนด

531
01:27:17,510 --> 01:27:21,790
การยืนยัน คำตัดสินที่ 1011979

532
01:27:22,250 --> 01:27:24,090
โรงแรมเดอะคอนติเนนตัล นิวยอร์ก

533
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
การกำหนดใหม่

534
01:27:25,770 --> 01:27:27,230
ได้รับการอุทิศ

535
01:27:30,390 --> 01:27:31,390
หิน.

536
01:27:33,900 --> 01:27:34,900
จัดการมัน

537
01:27:36,120 --> 01:27:37,120
ไฟล์.

538
01:27:37,960 --> 01:27:39,800
โรงแรมเดอะนิวยอร์กคอนติเนนตัล

539
01:27:43,360 --> 01:27:44,060
ที่

540
01:27:44,060 --> 01:27:51,540
ใหม่

541
01:27:51,540 --> 01:27:53,620
York Continental Hotel has been
ศักดิ์สิทธิ์

542
01:27:54,280 --> 01:27:55,280
ลาก่อน.

543
01:28:02,830 --> 01:28:06,690
ท่านสุภาพบุรุษ สถาบันนี้อยู่ในขณะนี้
ศักดิ์สิทธิ์ ธุรกิจตอนนี้อาจจะ

544
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
บนพื้นที่ทวีป

545
01:28:08,070 --> 01:28:12,890
เนื่องจากคุณปฏิเสธที่จะก้าวลงและ
คุณกำลังปฏิเสธคำสั่งซื้อโดยตรงของคุณ

546
01:28:12,890 --> 01:28:14,290
ชีวิตตอนนี้สูญสิ้นไปแล้ว

547
01:28:14,610 --> 01:28:18,370
ทูตโต๊ะสูงจะเข้าร่วมด้วย
you presently to see the removal of your

548
01:28:18,370 --> 01:28:19,510
วิญญาณจากทรัพย์สิน

549
01:28:20,810 --> 01:28:22,670
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

550
01:28:26,870 --> 01:28:29,970
สวรรค์ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

551
01:28:33,260 --> 01:28:35,760
บริการของเรายังคงมีข้อจำกัดสำหรับฉัน

552
01:28:36,460 --> 01:28:40,060
ภายใต้สถานการณ์สิทธิพิเศษของคุณ
กลับคืนสู่สภาพเดิมทันที

553
01:28:40,340 --> 01:28:41,340
คุณต้องการอะไร?

554
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
ปืน.

555
01:28:43,720 --> 01:28:44,860
ปืนมากมาย

556
01:29:03,720 --> 01:29:04,840
มาทำการถอนเงินกันเถอะ

557
01:29:29,600 --> 01:29:33,120
จำไว้ครับ พวกนี้จะเป็นโต๊ะสูง
ก๊อกน้ำ

558
01:29:33,720 --> 01:29:35,820
เราอาจจะต้องพิจารณาทางเลือกของเรา
เควิน.

559
01:29:36,620 --> 01:29:41,240
ทำไม มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงเวลานั้น
เรา... เช่นอะไร?

560
01:29:41,580 --> 01:29:43,860
We literally have made our money.

561
01:29:52,240 --> 01:29:58,120
ฉันขอแนะนำ Combat Master ปี 2011 ได้ไหม
ใช้ร่วมกับขนาด 9 มม.

562
01:30:12,140 --> 01:30:16,640
The Continental Hotel กำลังจะปิดให้บริการ
การรมควัน เราขออภัยสำหรับ

563
01:30:16,640 --> 01:30:19,020
ความไม่สะดวก กรุณาหลีกทางให้
ทางออกที่ใกล้ที่สุด

564
01:30:24,140 --> 01:30:25,420
โปรดทราบแขกทุกท่าน

565
01:30:25,900 --> 01:30:31,860
ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไป
ความโปรดปรานของคุณ ธุรกรรมของคุณตอนนี้อาจเป็น

566
01:30:31,860 --> 01:30:33,220
ดำเนินการบนบัลลังก์ทวีป

567
01:30:39,600 --> 01:30:42,340
เราจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเราไปให้
การสนับสนุนเพิ่มเติม

568
01:30:42,780 --> 01:30:43,780
เย็น.

569
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
เจ๋งมาก.

570
01:30:50,440 --> 01:30:54,740
หนึ่งยี่สิบห้าแกรนด์ สิบสี่ร้อย
และยี่สิบห้าต่อวินาที

571
01:30:55,620 --> 01:30:56,620
ธุรกิจที่จริงจัง

572
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
ขอบคุณ

573
01:31:02,080 --> 01:31:03,100
ให้เราเริ่มต้น

574
01:32:50,240 --> 01:32:52,860
ชารอน คุณช่วยกำหนดอารมณ์หน่อยได้ไหม
แขกใหม่ของเราเหรอ?

575
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
แน่นอนครับท่าน

576
01:33:16,780 --> 01:33:19,280
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้คอนติเนนทอลภาคภูมิใจ

577
01:33:19,980 --> 01:33:21,020
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

578
01:33:24,000 --> 01:33:27,440
และคุณ โจนาธาน ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

579
01:33:27,860 --> 01:33:28,860
นั่นอะไรน่ะ?

580
01:33:29,820 --> 01:33:30,820
ล่า.

581
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
ดูบรรจุภัณฑ์นี้

582
01:33:50,030 --> 01:33:51,030
อราเบลลัม.

583
01:34:40,910 --> 01:34:41,910
ขอบคุณ

584
01:37:12,400 --> 01:37:13,780
คุณต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น

585
01:37:36,680 --> 01:37:38,260
การปรับปรุงเกราะ

586
01:37:38,800 --> 01:37:41,020
ทากรั้วอย่างดี

587
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
ฉันเป็นคนฉี่ฉี่

588
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
ขอบคุณ

589
01:40:25,380 --> 01:40:28,120
หยุด! หยุด!

590
01:41:16,650 --> 01:41:17,190
ฉันรู้ว่า

591
01:41:17,190 --> 01:41:24,890
คุณ

592
01:41:24,890 --> 01:41:27,570
เชื่อว่าคุณสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้ แต่ฉัน
รับรองคุณ...

593
01:45:29,750 --> 01:45:35,510
I'm proud to fight with you.

594
01:46:08,620 --> 01:46:09,620
ตอนนี้เขาช้ามาก

595
01:46:10,300 --> 01:46:12,160
เขาควรจะเกษียณเมื่อห้าปีก่อน

596
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
แต่เขาก็ยังกลัว

597
01:46:15,280 --> 01:46:18,140
มาดูกัน. มาดูกัน.

598
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
เพราะ...

599
01:49:33,749 --> 01:49:35,190
จอห์น คุณเหลือเชื่อมาก

600
01:49:36,830 --> 01:49:37,830
เหนื่อย.

601
01:49:38,710 --> 01:49:40,890
มีจำนวนมากกว่า เห็นได้ชัดว่าเจ็บปวด

602
01:49:42,390 --> 01:49:44,510
และคุณยังทุบตีลูกศิษย์ของฉันทุกคน

603
01:49:45,130 --> 01:49:49,490
If I didn't have to kill you, we'd be
เพื่อน

604
01:54:09,680 --> 01:54:11,020
ฉันอยากจะแนะนำพาร์เลย์

605
01:54:11,480 --> 01:54:13,300
พาร์เลย์ก็น่าจะดี

606
01:54:13,580 --> 01:54:14,580
ดีมาก.

607
01:54:26,020 --> 01:54:27,320
เราอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

608
01:54:29,400 --> 01:54:30,500
โอ้เป็นเช่นนั้นมาก

609
01:54:50,380 --> 01:54:51,380
เฮ้ จอห์น

610
01:54:54,020 --> 01:54:56,040
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดีทีเดียวใช่ไหม?

611
01:55:33,840 --> 01:55:35,540
แล้วฉันล่ะจอห์น?

612
01:55:36,500 --> 01:55:38,140
คุณเพียงแค่ต้องหายใจของฉัน

613
01:55:40,560 --> 01:55:42,140
ฉันจะตามทันคุณจอห์น

614
01:55:47,540 --> 01:55:48,540
ไม่ คุณจะไม่ทำ

615
01:55:59,900 --> 01:56:03,180
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ย่อมทราบดีอยู่แล้ว
เป็นคลื่นลูกแรก

616
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
เป็นเพียงความสนุกสนานเท่านั้น

617
01:56:05,990 --> 01:56:09,490
เราสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ชอบแต่ก็จบเพียงทางเดียว

618
01:56:09,750 --> 01:56:12,730
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นสงครามที่ยืดเยื้อ
วิธีที่ดีที่สุดไปข้างหน้าเหรอ? จะไม่มี

619
01:56:12,730 --> 01:56:13,950
ยืดเยื้อเกี่ยวกับเรื่องนี้

620
01:56:14,370 --> 01:56:17,490
โอ้ คุณสามารถเอาคอนติเนนตัล ฉันได้
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่เก็บมันไว้

621
01:56:17,550 --> 01:56:18,930
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

622
01:56:19,370 --> 01:56:22,230
ความจงรักภักดีของฉันดำเนินไปไกลกว่านี้
อาคาร

623
01:56:23,450 --> 01:56:24,950
เราอยู่โต๊ะสูง

624
01:56:25,730 --> 01:56:29,310
และเราคือนิวยอร์กซิตี้

625
01:56:30,710 --> 01:56:31,790
เรากำลังเจรจาอยู่หรือเปล่า?

626
01:56:36,270 --> 01:56:37,270
ฉันเชื่อว่าเราเป็น

627
01:56:43,250 --> 01:56:44,250
ฮาร์เลย์?

628
01:56:45,110 --> 01:56:46,110
ฮาร์เล่ย์!

629
01:56:49,910 --> 01:56:51,670
คุณเสนอให้เราทำอะไร?

630
01:56:56,210 --> 01:56:58,190
ให้ฉันได้รักษาพลังของฉันไว้

631
01:56:58,870 --> 01:56:59,950
ใต้โต๊ะ.

632
01:57:02,670 --> 01:57:04,290
ฉันได้ทำหน้าที่...

633
01:57:04,730 --> 01:57:10,250
และทรงเป็นดวงประทีปแห่งความเป็นระเบียบและความมั่นคง
สู่อุตสาหกรรมของเรามากว่า 40 ปี ตอนนี้

634
01:57:10,270 --> 01:57:14,470
ฉันยอมรับอย่างนอบน้อมว่าฉันก้าวเกินและ
ถวายความจงรักภักดีต่อโต๊ะสูงอีกครั้ง

635
01:57:18,070 --> 01:57:19,070
วินสตัน.

636
01:57:24,450 --> 01:57:28,170
คุณแค่แสดงความแข็งแกร่งดังนั้นพวกเรา
จะให้คุณรักษาทวีปไว้

637
01:57:32,590 --> 01:57:34,690
โต๊ะสูงยอมรับความจงรักภักดีของคุณ

638
01:57:36,670 --> 01:57:38,030
แต่แล้วเขาล่ะ?

639
01:57:40,090 --> 01:57:43,330
เราจะทำอย่างไรกับ John Wick?

640
01:57:49,350 --> 01:57:50,730
โอ้ เขาต้องตาย

641
01:57:52,570 --> 01:57:53,570
ขออภัยสุภาพบุรุษ

642
01:57:54,330 --> 01:57:55,590
ไม่เห็นอย่างอื่นเลย

643
01:58:08,200 --> 01:58:09,200
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ

644
01:58:09,440 --> 01:58:12,380
The Continental will now be re
-ศักดิ์สิทธิ์

645
01:58:13,600 --> 01:58:14,680
วันที่ดีสำหรับคุณทั้งสอง

646
01:58:19,580 --> 01:58:20,740
เล่นดีนะนาย

647
01:58:56,520 --> 01:58:58,660
คุณประมาณนานแค่ไหนจนกว่าเขาจะสามารถเป็นได้
เปิดเหรอ?

648
01:58:59,460 --> 01:59:00,980
โห ไม่น่าจะมีเวลาเลย

649
01:59:05,180 --> 01:59:06,680
คุณวิคไปแล้ว

650
01:59:07,260 --> 01:59:08,400
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

651
01:59:08,880 --> 01:59:09,880
คุณเข้าใจผิด.

652
01:59:10,220 --> 01:59:12,440
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้อยู่บนนั้นอีกต่อไป
ถนน.

653
01:59:13,420 --> 01:59:15,720
ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ และยังเป็นจริง

654
01:59:17,500 --> 01:59:21,600
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจผลสะท้อนกลับ
ถ้าเขารอดทั้งจากเบื้องบนและ

655
01:59:21,600 --> 01:59:22,600
ด้านล่าง

656
01:59:22,730 --> 01:59:26,470
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
คุณวิคมาเยี่ยมพวกเราที่

657
01:59:26,470 --> 01:59:27,470
กลางคืน.

658
01:59:29,630 --> 01:59:33,870
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน
ว่าสถานการณ์นี้ได้รับการดูแล

659
01:59:33,870 --> 01:59:34,870
ใช่ไหม? อย่างแน่นอน.

660
01:59:36,290 --> 01:59:37,530
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?

661
02:00:22,160 --> 02:00:23,320
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?

662
02:00:24,360 --> 02:00:26,600
คุณดูแย่เหมือนกับที่ฉันรู้สึก

663
02:00:29,000 --> 02:00:30,700
จอห์น จอห์น จอห์น.

664
02:00:31,760 --> 02:00:33,680
ยกมือขึ้นถ้าคุณได้ยินฉันจอห์น

665
02:00:36,860 --> 02:00:37,860
โอ้อึ

666
02:00:38,120 --> 02:00:39,300
พวกเขาเอานิ้ว

667
02:00:39,760 --> 02:00:40,960
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?

668
02:00:45,400 --> 02:00:50,340
โอ้ จอห์นโคตร...

669
02:00:52,170 --> 02:00:55,430
ดังนั้น ชายชราจึงเก็บโรงแรมของเขาและคุณไว้
ตก

670
02:00:56,110 --> 02:00:59,030
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันถ้าฉันเป็นปัญหา

671
02:01:00,430 --> 02:01:07,250
แต่ไอ้โต๊ะสูงนี่... สวรรค์

672
02:01:07,250 --> 02:01:08,250
ตัด

673
02:01:10,330 --> 02:01:13,770
ใต้โต๊ะเป็นที่ที่เรื่องไร้สาระกำลังทำอยู่

674
02:01:15,930 --> 02:01:20,830
และพวกเขากำลังจะรู้ว่าคุณกรีดหรือไม่
ราชา คุณควรตัดเขาให้เร็วกว่านี้ดีกว่า

675
02:01:55,660 --> 02:01:56,660
ใช่.

676
02:03:46,640 --> 02:03:50,560
เราจะกลับมาทันที

677
02:05:06,120 --> 02:05:07,120
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้